Релиз-группа "Электричка"
Kenny:
Цитата: tuft от Сентябрь 14, 2010, 03:14:33
Есть много достойных примеров - NovaFilm и LostFilm как минимум.
Ты правда считаешь, что они качественно переводят? :D
Если не ошибаюсь, то электричка это из тех, кто выкладывать перевод в этот же или следующий день после появления какого-либо уродского качества пиратского фильма в сети? Если да, откуда время? Советую послушать подкасты Новафильма, в которых общались с людьми из разных студий озвучки, чтобы понимать емкость и длительность процесса.
tuft:
Цитата: Kenny от Сентябрь 14, 2010, 04:46:52
Ты правда считаешь, что они качественно переводят?
Мне нравится:
1. Смысл передан. Непоняток нет.
2. Прикалываются, причём довольно неплохо и в тему.
Цитата: Kenny от Сентябрь 14, 2010, 04:46:52
Если не ошибаюсь, то электричка это из тех, кто выкладывать перевод в этот же или следующий день после появления какого-либо уродского качества пиратского фильма в сети?
Сомневаюсь. В любом случае качественные ДВД-рипы у них с таким же хреновым переводом. А уж могли бы постараться.
Цитата: Kenny от Сентябрь 14, 2010, 04:46:52
Советую послушать подкасты Новафильма, в которых общались с людьми из разных студий озвучки, чтобы понимать емкость и длительность процесса.
Спасибо, послушаю.
Я не сомневаюсь, что это долго и совсем непросто, но новафильм за неделю делает хороший перевод.
Навигация