grimgav
↑ так меня зовут, а это я говорю →
Просто гламурный
Проректор
Карма: +161/-17
 Offline
Пол:  Награды: ![I место в фотоконкурсе \](http://kita.org.ua/awards/28bb064b6133ee40d115a5d5cf52c1c1_camera.gif "I место в фотоконкурсе \")
Сообщений: 4636
не ^i^
|
 |
« : Июль 03, 2008, 09:07:56 » |
|
Итак, tuft уже который раз пытается острить по поводу этого слова, хочет чтоб я, как модератор, сам себя предупреждал за его использование.
За свои не долгие 25 лет для меня эти три фразы имели следующее значение:
Fuck - просто выражение эмоций, в основном негативных с различной эмоциональной окраской. Я перевожу его как "чёрт", "блин", "дерьмо". Очень редко другими непечатными эпитетами. Но для этого говорящему надо постараться с интонацией.
Fuck it - исключительно как "Черт с ним". Других переводов я не знаю.
Oh Fuck - исключительно как "Чёрт побери" или "Вот блин". Опять же других переводов в голову не приходит.
Может меня как-то не так родители воспитали или я не с теми людьми общаюсь в рабочей среде? Может мне на курсы языковые записаться, хедвей почитать или просто назад в школу?
Прошу вас, уважаемые форумчане, высказаться по этому поводу, предложить своё трактование этих вот фраз. Может мы узнаем что-то новое и изменим своё мнение к лучшему?
Спасибо заранее =)
PS: у вас три варианта ответа, постарайтесь не комбинировать их с "Ни один из вариантов" =)
|
|
|
|
|
Записан
|
· Я русский ·
|
|
|
|
vodka
|
 |
« Ответ #1 : Июль 03, 2008, 09:11:38 » |
|
то к тебе привязался неправильный перевод телевизора)
но вродь как считается,что в англ нет матов, да и можно ли считать мат на иностранном матом?
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
grimgav
↑ так меня зовут, а это я говорю →
Просто гламурный
Проректор
Карма: +161/-17
Offline
Пол: Награды:
Сообщений: 4636
не ^i^
|
|
« Ответ #2 : Июль 03, 2008, 09:18:19 » |
|
vodka, и как же быть? Какой общепринятый правильный не телевизионный перевод?
|
|
|
|
|
Записан
|
· Я русский ·
|
|
|
|
vodka
|
|
« Ответ #3 : Июль 03, 2008, 09:21:19 » |
|
ну фак как бы глагол типа трахаться еб№ться и т.д., хотя у нас заниматься сексом, сношаться, иметь половые отношения не мат, а предыдущие варианты-мат, хотя значение то же...
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
KyDECHuK
|
|
« Ответ #4 : Июль 03, 2008, 09:45:07 » |
|
А х*** его знает...
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
SV
Футбольный резидент
Завкаф
Карма: +35/-9
Offline
Пол:
Сообщений: 1377
Мы кроты, мы всех сильней!
|
|
« Ответ #5 : Июль 03, 2008, 09:54:09 » |
|
Солидарен с Водкой: ни разу не мат. Обыкновенный глагол, которыми так богат инглиш.
|
|
|
|
|
Записан
|
Наши цвета - солнце и уголь,Наши сердца - жаркий костёр. Ты наша гордость, ты наша удаль,Наша команда - донецкий "ШахтЁр"! Братство Танунахов
ИГ «Мракобесы Crew»
ИГ «Антиэмблема ФК «ШахтЁр» (Донецк)»
 
|
|
|
San Diego
Mодератор
Профессор
Карма: +23/-1
Offline
Пол: Награды:
Сообщений: 982
я суров и да пребудет со мной бубен....
|
|
« Ответ #6 : Июль 03, 2008, 09:55:32 » |
|
рабочее слово ткскзть))
|
|
|
|
|
Записан
|
Приятный парадокс жизни именно в том, что пока не станешь умным - не поймешь, что ты - дурак....  |
|
|
tuft
Я просто не берегу силы на обратный путь © "Гаттака"
Firebiker
Проректор
Карма: +201/-40
Offline
Пол: Награды:  ![II место в конкурсе поэзии \](http://kita.org.ua/awards/7ed4409e78a25567e16197993309b16a_leto_low.png "II место в конкурсе поэзии \") ![III место в конкурсе поэзии \](http://kita.org.ua/awards/9d0a19b7381b7cda0211efd8230f5212_osen_lo.png "III место в конкурсе поэзии \")
Сообщений: 10684
Homo fortunatus
|
|
« Ответ #7 : Июль 03, 2008, 09:59:38 » |
|
Выбрал первые три варианта ответа.
"чёрт", "блин" или "дерьмо" - это "чёрт", "блин" или "дерьмо".
А слово "fuck" имеет то значение, которое ему придаёт Гоблин в своих правильных переводах. Я не говорю, что он истина в последней инстанции. Я для примера.
Это моё мнение и мне начхать, как проголосуют остальные. С детства я смотрю американские фильмы, и все мои друзья, близкие и знакомые знают, что такой в Америке есть мат. Один единственный, но есть.
KyDECHuK, vodka, завуалированный мат тоже запрещён на форуме.
|
|
|
|
|
Записан
|
 ||У божевіллі утвори сузір'я віри в неймовірне... © Олег Скрипка |
|
|
San Diego
Mодератор
Профессор
Карма: +23/-1
Offline
Пол: Награды:
Сообщений: 982
я суров и да пребудет со мной бубен....
|
|
« Ответ #8 : Июль 03, 2008, 10:00:57 » |
|
хз, мне начхать на твое и что дальше???
|
|
|
|
|
Записан
|
Приятный парадокс жизни именно в том, что пока не станешь умным - не поймешь, что ты - дурак.... |
|
|
tuft
Я просто не берегу силы на обратный путь © "Гаттака"
Firebiker
Проректор
Карма: +201/-40
Offline
Пол: Награды:
Сообщений: 10684
Homo fortunatus
|
|
« Ответ #9 : Июль 03, 2008, 10:03:04 » |
|
San Diego, и ничего. Рад за тебя  Типа я создал эту тему.
|
|
|
|
|
Записан
|
||У божевіллі утвори сузір'я віри в неймовірне... © Олег Скрипка
|
|
|
LazarusLong
Ирландский доброволец
Проректор
Карма: +181/-7
Offline
Пол: Награды: 
Сообщений: 6133
Ukrainian by birth, Irish by the grace of God
|
|
« Ответ #10 : Июль 03, 2008, 10:30:13 » |
|
Согласен с туфтом. Мат он и есть мат.
|
|
|
|
|
Записан
|
Когда ему нужно - он русский, когда нужно - украинец, а когда ему ни хрена не нужно - он ирландец.
"...Он любил говорить факин щит
Когда что-то не так ему
Принимал он свой самый ирландский вид
И кидался трубкой в жену..."
|
|
|
WoodenSpoon
Завкаф
Карма: +34/-0
Offline
Пол: 
Сообщений: 1002
цветной рисунок на асфальте повседневности
|
|
« Ответ #11 : Июль 03, 2008, 10:30:50 » |
|
fuck, не мат конечно же
|
|
|
|
|
Записан
|
Она определяет себя как смесь пустыни, риска и кафетерия(с) П.Альмодовар
|
|
|
grimgav
↑ так меня зовут, а это я говорю →
Просто гламурный
Проректор
Карма: +161/-17
Offline
Пол: Награды:
Сообщений: 4636
не ^i^
|
|
« Ответ #12 : Июль 03, 2008, 10:34:22 » |
|
На личности не переходим!
Просто высказываем своё мнение, и голосуем, голосуем =))
|
|
|
|
|
Записан
|
· Я русский ·
|
|
|
Olorin
Mодератор
Профессор
Карма: +25/-4
Offline
Пол: Награды: 
Сообщений: 902
Кто к нам с чем зачем, тот от того и того
|
|
« Ответ #13 : Июль 03, 2008, 10:34:58 » |
|
Я тоже соглашусь с Тафтом, точнее с переводом этого слова гоблином.
fuck- мат.
|
|
|
|
|
Записан
|
Количество опыта пропорционально количеству выведенной из строя техники.
|
|
|
zer_owlet
Необычные пользователи
Проректор
Карма: +103/-16
Offline
Пол:
Сообщений: 2399
|
|
« Ответ #14 : Июль 03, 2008, 10:39:23 » |
|
Гав, ну и на кой эта тема? Чтобы хоть что-то было обсуждать? Ясто что это мат и на приеме у президента ты такого себе не позволишь, но в нашей среде, на этом флоуме, в чате это вполне позволительный оборот, т.к. если еще и на подобных ресурсах себя органичивать до безобразия, но на кой же ж они нужны  Я вообще не понимаю разделение чата, где многие через "вашу маму" или "голая женщина" говорят (как я, например) и форума, на котором почти все те же сидят и тут блин пукнуть не смей... ибо это не культурно... |
|
|
|
|
Записан
|
 Если бы те, кто злословит обо мне, знали, что я о них думаю, они бы ещё не то говорили. Так хочется быть добрым и порядочным, особенно, когда понимаешь, что патронов на всех никогда не хватит.. Памятка женщинам: если ты хочешь, чтоб мужчина встал на колени - разденься и встань на четвереньки. |
|
|
|
vodka
|
|
« Ответ #15 : Июль 03, 2008, 10:43:21 » |
|
а вообще мат нужен, в повседневной жизни им пользуются большинство...я говорю про те моменты, когда он в тему, для передания эмоций, а не когда начинается беспорядоченное метание х№ями
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
zer_owlet
Необычные пользователи
Проректор
Карма: +103/-16
Offline
Пол:
Сообщений: 2399
|
|
« Ответ #16 : Июль 03, 2008, 10:47:40 » |
|
vodka, и это правильно!
|
|
|
|
|
Записан
|
Если бы те, кто злословит обо мне, знали, что я о них думаю, они бы ещё не то говорили. Так хочется быть добрым и порядочным, особенно, когда понимаешь, что патронов на всех никогда не хватит.. Памятка женщинам: если ты хочешь, чтоб мужчина встал на колени - разденься и встань на четвереньки. |
|
|
grimgav
↑ так меня зовут, а это я говорю →
Просто гламурный
Проректор
Карма: +161/-17
Offline
Пол: Награды:
Сообщений: 4636
не ^i^
|
|
« Ответ #17 : Июль 03, 2008, 10:51:00 » |
|
Соглашусь c Водкой, ну не возможно литературным языком лаконично и доходчиво описать свои эмоции, особенно когда они переполняют тебя. Тут уж или просто орать во всю глотку или материться =)
|
|
|
|
|
Записан
|
· Я русский ·
|
|
|
Olorin
Mодератор
Профессор
Карма: +25/-4
Offline
Пол: Награды:
Сообщений: 902
Кто к нам с чем зачем, тот от того и того
|
|
« Ответ #18 : Июль 03, 2008, 10:53:30 » |
|
А может просто у нас не хватает словарного запаса, чтоб выразить всю глубину чувств.
Вот чтоб не учить новые слова проще запомнить одно или пару слов, что пригодятся для выражения любых эмоций.
|
|
|
|
|
Записан
|
Количество опыта пропорционально количеству выведенной из строя техники.
|
|
|
grimgav
↑ так меня зовут, а это я говорю →
Просто гламурный
Проректор
Карма: +161/-17
Offline
Пол: Награды:
Сообщений: 4636
не ^i^
|
|
« Ответ #19 : Июль 03, 2008, 10:57:38 » |
|
Olorin, я бы удовольствием послушал правильную, богатую словами речь.
|
|
|
|
|
Записан
|
· Я русский ·
|
|
|
|
Голосование
