|
Название: В помощь начинающему переводчику: Отправлено: transformator от Июнь 11, 2007, 11:21:24 Читаем, учимся :)
1) Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?... 2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель 3) Manicure -- Деньги лечат 4) I`m just asking -- Я всего лишь король жоп 5) I have been there -- У меня там фасоль 6) God only knows -- Единственный нос бога 7) We are the champions -- Мы шампиньоны 8 ) You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь 9) Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка 10) To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы 11) I fell in love -- Я свалился в любовь 12) Just in case -- Только в портфеле 13) I will never give up -- Меня никогда не тошнит 14) Oh, dear -- Ах, олень. 15) I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня 16) I`m going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту 17) May God be with you -- Майская хорошая пчелка с тобой 18) Finnish people -- Конченые люди 19) Bad influence -- Плохая простуда 20) Phone seller -- Позвони продавцу 21) Good products -- Бог на стороне уток 22) Let`s have a party -- Давайте организуем партию 23) Watch out! -- Посмотри снаружи! 24) I know his story well -- Я знаю его исторический колодец 25) Press space bar to continue -- Космический бар прессы продолжает 26) I`ve just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс 27) Let it be! -- Давайте есть пчел! Название: Re: В помощь начинающему переводчику: Отправлено: Zimburella от Июнь 11, 2007, 12:09:58 :D Супер!!!! :)
Название: Re: В помощь начинающему переводчику: Отправлено: grimgav от Июнь 11, 2007, 12:13:45 ))))))))))))))))))))))))
Название: Re: В помощь начинающему переводчику: Отправлено: serji от Июнь 11, 2007, 04:42:26 Let it be!
а я-то думал, о чем поют Битлы) *ушел есть пчёл* Название: Re: В помощь начинающему переводчику: Отправлено: NunTerix от Июнь 11, 2007, 06:30:39 Цитировать 22) Let`s have a party -- Давайте организуем партию Ой-ё-ё-й :rofl: Название: Re: В помощь начинающему переводчику: Отправлено: J@cker$ от Июнь 14, 2007, 08:22:59 м-дя знаем мы таких переводчиков даже в реальной жизни :D
Название: Трудности перевода Отправлено: LazarusLong от Сентябрь 23, 2008, 05:20:07 Oh dear! - Ах, олень! Let it be! - Давайте жрать пчел! We are the champions - Мы шампиньоны Can You hear me - Ты можешь меня здесь Undressed custom model - Голая таможенная модель Manicure - Деньги лечат I'm just asking - Я всего лишь король жоп I have been there - У меня там фасоль God only knows - Единственный нос бога Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь? Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка To be or not to be? - Пчела или не пчела? I fell in love - Я свалился в любовь. Just in case - Только в портфеле I will never give up - Меня никогда не тошнит I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой Finnish people - Конченные люди Bad influence - Плохая простуда Phone seller - Позвони продавцу Good products - Бог на стороне уток Let's have a party - Давайте организуем партию Watch out! - Посмотри снаружи! I know his story well - Я знаю твой исторический колодец Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает We will rock you - Мы забросаем вас камнями Название: Re: В помощь начинающему переводчику: Отправлено: broken-wings от Сентябрь 23, 2008, 05:35:47 Shut you mouth - пристрели свою мышку
|