Локализация фильмов

[miasik]

кинотеатр Шевченко повесил у себя на сайте голосовалку.
http://www.shevchenkino.com/#poll

[evgen]

Если бы еще толк был бы от этого голосования...проголосовал ессна за русский.

[Mixali4]

Каким бы убеждённым украинцем я не был, но лично меня раздражает, когда переводят русскоязычные фильмы на украинский язык. Глупее вещи и придумать нельзя. Ну убирали бы хотя бы звук русского совсем. Ато я напрягаю свой слух, уже услышал, что люди сказали по-русски, а мне потом ещё и по-украински то же самое загоняют. ИМХО бред...

[transformator]

я понятное дело за что проголосовал

[Olorin]

Я голосовал за то же, вот только всего проголосовали человек 15, а это не есть показатель 

[Alder]

Mixali4, +1.

Если перевод качественный, то и украинский приятно послушать, и русский. Но по отдельности, а не как Михалыч описал. Не для Украины такие переводы, где подавляющее большинство оба языка понимает.

[Althair]

Мне пофиг в принципе, но вот попалось ко мне несколько дивидишек с русским и украинским дубляжом. Отметил, что русский дубляж намного лучше, профессиональнее сделан, актеры лучше сыграли. В общем, как ни прискорбно, серьезные полнометражные ленты я пока с русским переводом буду смотреть)

[LazarusLong]

а это не есть показатель

Это не есть показатель еще и потому, что опрос проводится среди зрителей одного кинотеатра. Проведите такой же опрос среди зрителей кинотеатра на западной Украине и вы получите совсем другой показатель.

По теме: лично мне всё равно. Лишь бы дубляж был хорошим.

[MASTROYANI]

Не понял, а где кнопка проголосовать???

[Batman]

 Согласно решению Конституционного Суда Украины №13-рп от 20.12.2007г. иностранные фильмы в Украине могут демонстрироваться только если они дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном (украинском) языке.

[Зеленоглазая]

В принципе, если русский текст не будет слышно, то можно и на ридний мови посмотреть фильм. Благо, владею украинским языком. Но...Вот попытались дублировать какой-то сериал по телику и что? хватило их на один день, ибо ЭТО смотреть было невозможно.
Проголосовала за русский

[MASTROYANI]

Вот хорошая статья по этому вопросу:
http://www.pravda.com.ua/news/2008/1/15/69728.htm

[tuft]

Mixali4, так как ты сказал, делают на телевидении (кстати, в субботу увидел это по 1+1. Офигел, конечно). В кинотеатрах показывают только дублированные фильмы. И вот в этом я согласен с Лазарусом.
Фильмы стараюсь достать с двумя дубляжами всегда. И до сих пор все украинские переводы, что мне попадались, ничуть не хуже русского дубляжа, а иногда даже и лучше (особенно мультики).

[Зеленоглазая]

Тафт, вообще украинский язык эмоциональнее русского. Вот когда это понимаешь, так это при просмотре рекламы на русском и такой же рекламы на украинском. Но когда я читала титры к некоторым сериалам...просто загибалась со смеху. Всякие так исконно русские поговорки так переиначивают...ужас! Так что фильмы лучше смотреть мне либо на украинском, либо на русском, но без   титров))

[Mixali4]

tuft, мне ещё не посчастливилось посмотреть украинский дубляж в кинотеатре. Но думаю мне он понравится. Хотя рекламы на украинском языке меня вообще не впечатляют, особенно, когда они переводят "русские стизотворные формы" - пролучается просто бесформенное уродство)))

[zer_owlet]

к сожалению, крайне редко мне попадаются фильмы с хорошим, качественным укр переводом... обычно перевод такой... кажется что переводчит лютой ненавистью этот фильм ненавидит и хочет сделать как можно хуже...

[Auris]

Могу смотреть иностранные фильмы с украинским дубляжем, но вот русские, когда еще и слышен русский тест - это просто издевательство.

[Zarkon]

и тем не мене, товарищи, решения КС Украины как ИМХО - хрен оспоришь. так что жить придется с этим. Хотя, конечно, дублировать русские фильмы - бред полнейший

[LazarusLong]

но вот русские, когда еще и слышен русский тест - это просто издевательство.

Вообще дубляж подразумевает полную замену звуковой дорожки, так что слышен русский текст быть не может. Не нужно путать с закадровым переводом, для которого не имея технической возможности убрать дорожку полностью, её как можно сильнее заглушают и накладывают новую. Так часто делали в начале-середине 90-х, да и сейчас порой тоже, особенно пираты.

[Sochin]

и тем не мене, товарищи, решения КС Украины как ИМХО - хрен оспоришь.

Конституционный суд по определению не занимается вопросами локализации медиа-продукции. В его компетенцию входят вопросы соответствия нормативных актов действующей конституции Украины.