Auris
Магистр
Карма: +21/-0
 Offline
Пол: 
Сообщений: 248
|
 |
« Ответ #20 : Февраль 06, 2008, 09:42:30 » |
|
И тем не менее такую практику сейчас используют на наших телевизионных каналах.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
LazarusLong
Ирландский доброволец
Проректор
Карма: +181/-7
Offline
Пол:  Награды: 
Сообщений: 6133
Ukrainian by birth, Irish by the grace of God
|
|
« Ответ #21 : Февраль 06, 2008, 10:40:18 » |
|
И тем не менее такую практику сейчас используют на наших телевизионных каналах. Ну так это потому, что на телевизионных каналах передачи не дублируют, а переводят методом закадрового перевода. А дубляж, помимо всего прочего, подразумевает еще и подгонку фраз по длинне, подстройку фраз под мимику и артикуляцию персонажей и много всего прочего ))) |
|
|
|
|
Записан
|
Когда ему нужно - он русский, когда нужно - украинец, а когда ему ни хрена не нужно - он ирландец.
"...Он любил говорить факин щит
Когда что-то не так ему
Принимал он свой самый ирландский вид
И кидался трубкой в жену..."
|
|
|
tuft
Я просто не берегу силы на обратный путь © "Гаттака"
Firebiker
Проректор
Карма: +201/-40
Offline
Пол: Награды:  ![II место в конкурсе поэзии \](http://kita.org.ua/awards/7ed4409e78a25567e16197993309b16a_leto_low.png "II место в конкурсе поэзии \") ![III место в конкурсе поэзии \](http://kita.org.ua/awards/9d0a19b7381b7cda0211efd8230f5212_osen_lo.png "III место в конкурсе поэзии \")
Сообщений: 10684
Homo fortunatus
|
|
« Ответ #22 : Февраль 06, 2008, 10:45:41 » |
|
LazarusLong, Согласно решению Конституционного Суда Украины №13-рп от 20.12.2007г. иностранные фильмы в Украине могут демонстрироваться только если они дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном (украинском) языке. ведь "дублированы, озвучены ИЛИ субтитрованы". Так почему бы просто титры не писать, как и делали сперва? Это же законно. Не понимаю 
|
|
|
|
|
Записан
|
 ||У божевіллі утвори сузір'я віри в неймовірне... © Олег Скрипка |
|
|
MASTROYANI
Улыбайтесь, завтра будет хуже
Проректор
Карма: +71/-19
Offline
Пол:
Сообщений: 2019
АСУ-01а 4ever
|
|
« Ответ #23 : Февраль 06, 2008, 03:33:41 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
За сим разрешите откланяться.
Всегда хочется большего.
Взрослые - те же дети, только игрушки у них другие.
"Скулить не надо!"- Д.А. Медведев, Президент Российской Федерации.
Человечество достигло уже того уровня прогресса, когда у содержания не осталось шансов.
Никто не знает, что такое эта самая свобода слова, но готов глотку перегрызть тому, кто скажет что-то поперек.
|
|
|
|
Alder
|
|
« Ответ #24 : Февраль 20, 2008, 04:26:37 » |
|
Сегодня случайно посмотрел одну серию сериала про бронепоезд по 1+1 (забыл как называется  ) Я в шоке с того, как испоганили переводом фильм. Мало того, что там есть украинские сабы, так еще и сделали закадровый перевод. Не дубляж! Русский язык слышен отчетливо. В переводе нет интонаций. Ужас, короче! Я люблю украинский язык, но если так будут переводить, то я предпочту фильмы исключительно на русском. |
|
|
|
|
Записан
|
"There are things known and there are things unknown, and in between are the doors..." (Jim Morrison)
|
|
|
|
Zimburella
|
|
« Ответ #25 : Февраль 22, 2008, 03:57:29 » |
|
Смотрю афиши кинотеатров. Все фильмы, везде - на украинском. Я в кино больше не хожу, до лучших времен...
Потому что с такими уродскими переводами, как я пронаблюдала на "П.С. Я люблю тебя" пусть господа депутаты и министры культуры сами смотрят фильмы...
Буду раскошеливаться на ДВД или ждать ДВДрипов!
|
|
|
|
|
Записан
|
Весь фокус в том, что черное - это белое, закосившее под зеленое
|
|
|
tuft
Я просто не берегу силы на обратный путь © "Гаттака"
Firebiker
Проректор
Карма: +201/-40
Offline
Пол: Награды:
Сообщений: 10684
Homo fortunatus
|
|
« Ответ #26 : Февраль 22, 2008, 04:34:08 » |
|
Буду раскошеливаться на ДВД или ждать ДВДрипов! Я только так и делаю. Правда, из других соображений  |
|
|
|
|
Записан
|
||У божевіллі утвори сузір'я віри в неймовірне... © Олег Скрипка
|
|
|
naxellar
Главный флудер
Проректор
Карма: +101/-52
Offline
Пол:
Сообщений: 5015
Главный флудер
|
|
« Ответ #27 : Февраль 22, 2008, 11:05:29 » |
|
Всегда качаем с братом (Точнее он качает) High Definition, со звуковой дорожкой на несколько каналов русский и английский.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
zer_owlet
Необычные пользователи
Проректор
Карма: +103/-16
Offline
Пол:
Сообщений: 2399
|
|
« Ответ #28 : Февраль 22, 2008, 11:37:29 » |
|
Какие крутые дядьки собрались ))) А я качаю с сервера то что есть в том качестве, которое есть ))) Потому что некоторые фильмы в другом качестве либо не достать, либо впадлу искать (Отправлено в: 22 Февраля 2008, 22:36:33)Всегда качаем с братом (Точнее он качает) High Definition, со звуковой дорожкой на несколько каналов русский и английский.
Жаль что у укр. телеканалов с инетом туго и они не следуют твоему примеру )))))) |
|
|
|
|
Записан
|
 Если бы те, кто злословит обо мне, знали, что я о них думаю, они бы ещё не то говорили. Так хочется быть добрым и порядочным, особенно, когда понимаешь, что патронов на всех никогда не хватит.. Памятка женщинам: если ты хочешь, чтоб мужчина встал на колени - разденься и встань на четвереньки. |
|
|
naxellar
Главный флудер
Проректор
Карма: +101/-52
Offline
Пол:
Сообщений: 5015
Главный флудер
|
|
« Ответ #29 : Февраль 22, 2008, 11:38:51 » |
|
zer_owlet, мне побоку. Я высказался о локализации, которую я слушаю.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
zer_owlet
Необычные пользователи
Проректор
Карма: +103/-16
Offline
Пол:
Сообщений: 2399
|
|
« Ответ #30 : Февраль 23, 2008, 12:24:05 » |
|
zer_owlet, мне побоку. Я высказался о локализации, которую я слушаю.
Та мне тоже как-то по пояс. Я высказывался о том де_ме, которое по телеку крутят. |
|
|
|
« Последнее редактирование: Февраль 23, 2008, 03:06:03 от Alder »
|
Записан
|
Если бы те, кто злословит обо мне, знали, что я о них думаю, они бы ещё не то говорили. Так хочется быть добрым и порядочным, особенно, когда понимаешь, что патронов на всех никогда не хватит.. Памятка женщинам: если ты хочешь, чтоб мужчина встал на колени - разденься и встань на четвереньки. |
|
|
|
Alder
|
|
« Ответ #31 : Февраль 23, 2008, 03:08:34 » |
|
Всем участникам оффтопа за бесплатно могу выдать по связке бананов. Флуд беспощадно удален!
|
|
|
|
|
Записан
|
"There are things known and there are things unknown, and in between are the doors..." (Jim Morrison)
|
|
|
vimmax
Mодератор
Декан
Карма: +42/-3
Offline
Пол: Награды: 
Сообщений: 1713
♪♪ ♫ ♪♪ ♫ ♪♪ ♫ ♪♪
|
|
« Ответ #32 : Февраль 29, 2008, 06:37:04 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
♪♪ ♫ LET FOREVER BE ♫ ♪♪ ♫ ♪♪ ♪♪ ♫
|
|
|
tuft
Я просто не берегу силы на обратный путь © "Гаттака"
Firebiker
Проректор
Карма: +201/-40
Offline
Пол: Награды:
Сообщений: 10684
Homo fortunatus
|
|
« Ответ #33 : Март 05, 2008, 02:31:23 » |
|
bers подогнал в тему. http://cxid.info/main.php?newsid=48065Ну это даже мне, заядлому любителю украинского, кажется явным перебором Совсем охренели. http://vip.subscribe.ru/quest/256Да и тут всё вроде правильно, что касается фильмов. Единственное, что против "России стоит вмешаться". Не хватало ещё её тут.
|
|
|
|
|
Записан
|
||У божевіллі утвори сузір'я віри в неймовірне... © Олег Скрипка
|
|
|
MASTROYANI
Улыбайтесь, завтра будет хуже
Проректор
Карма: +71/-19
Offline
Пол:
Сообщений: 2019
АСУ-01а 4ever
|
|
« Ответ #34 : Март 05, 2008, 02:59:09 » |
|
чем дальше в лес, тем толще партизаны.  Продавцы спутниковых тарелок довольно потирают руки )) Хотя еще не поздно ввести закон, ограничивающий вещание спутниковых каналов, а там и до инета недалеко. |
|
|
|
|
Записан
|
За сим разрешите откланяться.
Всегда хочется большего.
Взрослые - те же дети, только игрушки у них другие.
"Скулить не надо!"- Д.А. Медведев, Президент Российской Федерации.
Человечество достигло уже того уровня прогресса, когда у содержания не осталось шансов.
Никто не знает, что такое эта самая свобода слова, но готов глотку перегрызть тому, кто скажет что-то поперек.
|
|
|
naxellar
Главный флудер
Проректор
Карма: +101/-52
Offline
Пол:
Сообщений: 5015
Главный флудер
|
|
« Ответ #35 : Март 05, 2008, 03:02:01 » |
|
MASTROYANI, спутники не находится на территории Украины, да и своих спутников у Украины вроде бы нет.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
MASTROYANI
Улыбайтесь, завтра будет хуже
Проректор
Карма: +71/-19
Offline
Пол:
Сообщений: 2019
АСУ-01а 4ever
|
|
« Ответ #36 : Март 05, 2008, 03:05:43 » |
|
MASTROYANI, спутники не находится на территории Украины, да и своих спутников у Украины вроде бы нет.
Да ты что? Ключевое слово в моем посте - закон. Можно принять закон, что за просмотр и установку спутниковой тарелки штраф, для начала. А тарелку в дом не спрячешь ведь. Интересно, коснется ли украинизация театров и музыкальных выступлений? |
|
|
|
|
Записан
|
За сим разрешите откланяться.
Всегда хочется большего.
Взрослые - те же дети, только игрушки у них другие.
"Скулить не надо!"- Д.А. Медведев, Президент Российской Федерации.
Человечество достигло уже того уровня прогресса, когда у содержания не осталось шансов.
Никто не знает, что такое эта самая свобода слова, но готов глотку перегрызть тому, кто скажет что-то поперек.
|
|
|
naxellar
Главный флудер
Проректор
Карма: +101/-52
Offline
Пол:
Сообщений: 5015
Главный флудер
|
|
« Ответ #37 : Март 05, 2008, 03:10:52 » |
|
Можно принять закон, что за просмотр и установку спутниковой тарелки штраф, для начала. Такого не будет никогда. Во всяком случае, пока у нас вроде бы как демократия. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Auris
Магистр
Карма: +21/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 248
|
|
« Ответ #38 : Март 05, 2008, 03:14:23 » |
|
Блин, завал уже до кабельного телевидения добрались. Ладно еще все национальные каналы должны вещать на украинском, но заставлять транслировать российские каналы на украинском это вообще финиш. Сколько можно уже нагнетать обстановку вокруг языка, доведут неизвестно до чего.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
zer_owlet
Необычные пользователи
Проректор
Карма: +103/-16
Offline
Пол:
Сообщений: 2399
|
|
« Ответ #39 : Март 05, 2008, 03:16:05 » |
|
мда... нет слов... такими темпами, действительно, скоро дойдет до сноса памятников... хоть бы до ввода украинского интернета не дошло (как в Китае, вроде) ))))
|
|
|
|
|
Записан
|
Если бы те, кто злословит обо мне, знали, что я о них думаю, они бы ещё не то говорили. Так хочется быть добрым и порядочным, особенно, когда понимаешь, что патронов на всех никогда не хватит.. Памятка женщинам: если ты хочешь, чтоб мужчина встал на колени - разденься и встань на четвереньки. |
|
|
|
