КИТА unofficial
Ноябрь 23, 2024, 03:31:49 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости:
 
   Начало   ПРАВИЛА Помощь WIKI PDA Войти Регистрация  


КИТА unofficial > Ваши интересы > Cinema > ПроТВ (Модератор: broken-wings) > Тема: Доктор Хаус
Страниц: 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 15   Вниз
« предыдущая тема следующая тема »
  Печать  
Автор Тема: Доктор Хаус  (Прочитано 174269 раз)
0 Пользователей и 13 Гостей смотрят эту тему.
Spirt
Летели Облака Чирикала Природа
Mодератор
Завкаф
*****

Карма: +41/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
I место в конкурсе поэзии \
Сообщений: 1020

Всё течет, все из меня


WWW
« Ответ #80 : Июнь 12, 2009, 08:28:35 »
tuft, твой сарказм переходит в стадию "идиотский". Хотя почему переходит...
Записан
http://twitter.com/spirtovschina
http://vk.com/spirtovschina
tuft
Я просто не берегу силы на обратный путь © "Гаттака"
Firebiker
Проректор
*****

Карма: +201/-40
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
Лучший знаток фильмов 2008II место в конкурсе поэзии \III место в конкурсе поэзии \
Сообщений: 10684


Homo fortunatus


WWW
« Ответ #81 : Июнь 13, 2009, 12:02:47 »
Spirt, як відсвяткував?
Записан
heart ||У божевіллі утвори сузір'я віри в неймовірне... © Олег Скрипка
broken-wings
wings of empathy
Модератор
Проректор
*****

Карма: +176/-6
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
3 место в фотоконкурсе \За III место в фотоконкурсе \За победу в конкурсе футбольных прогнозистов \
Сообщений: 4531


Эксперт по какашкам и поиску смыслов
« Ответ #82 : Июнь 13, 2009, 12:21:34 »
коктейлем "Волчанка"
После него организм пьянеет сам от себя
Записан
кругом одно и то же свинство
но я умею выделять
по незначительным нюансам
спорт журналистику кино
tuft
Я просто не берегу силы на обратный путь © "Гаттака"
Firebiker
Проректор
*****

Карма: +201/-40
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
Лучший знаток фильмов 2008II место в конкурсе поэзии \III место в конкурсе поэзии \
Сообщений: 10684


Homo fortunatus


WWW
« Ответ #83 : Июнь 13, 2009, 12:28:00 »
broken-wings, Смеющийся
Записан
heart ||У божевіллі утвори сузір'я віри в неймовірне... © Олег Скрипка
broken-wings
wings of empathy
Модератор
Проректор
*****

Карма: +176/-6
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
3 место в фотоконкурсе \За III место в фотоконкурсе \За победу в конкурсе футбольных прогнозистов \
Сообщений: 4531


Эксперт по какашкам и поиску смыслов
« Ответ #84 : Июнь 17, 2009, 11:06:24 »
а это нормально, что в укр.варианте перевода - все "лакеи" обращаются к Хаусу на "ты"?
Записан
кругом одно и то же свинство
но я умею выделять
по незначительным нюансам
спорт журналистику кино
Alder
Администратор
Проректор
*****

Карма: +331/-16
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
За II место в конкурсе поэзии (весна-2007)2 место в фотоконкурсе \За II место в фотоконкурсе \3 место в фотоконкурсе \2 место в фотоконкурсе \Лучший знаток музыки 2009Лучший знаток музыки 2010
Сообщений: 11224


just for fun


WWW
« Ответ #85 : Июнь 17, 2009, 11:13:01 »
broken-wings, никакого уважения у переводчиков! Улыбка Я кстати сравнил русский и украинский переводы. Не понравился украинский - отсутствует эмоциональность.
Записан
"There are things known and there are things unknown, and in between are the doors..." (Jim Morrison)
broken-wings
wings of empathy
Модератор
Проректор
*****

Карма: +176/-6
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
3 место в фотоконкурсе \За III место в фотоконкурсе \За победу в конкурсе футбольных прогнозистов \
Сообщений: 4531


Эксперт по какашкам и поиску смыслов
« Ответ #86 : Июнь 17, 2009, 11:25:20 »
Alder, в русском - тоже поначалу резало слух такое "тыкание",.. потом, слава Богу и Лостфильму, образумилось
Записан
кругом одно и то же свинство
но я умею выделять
по незначительным нюансам
спорт журналистику кино
tuft
Я просто не берегу силы на обратный путь © "Гаттака"
Firebiker
Проректор
*****

Карма: +201/-40
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
Лучший знаток фильмов 2008II место в конкурсе поэзии \III место в конкурсе поэзии \
Сообщений: 10684


Homo fortunatus


WWW
« Ответ #87 : Июнь 18, 2009, 12:17:21 »
Хто такі лакеї?
Я дивлюся з рос. перекладом. Там теж всі на "ти". Переклад від якогось каналу "Домашній". Класно до речі.

Я змінив думку щодо серіалу. Він непоганий. Але для цього мені прийшлося дійти аж до другого сезону, щоб зацікавитись. Сюжет там дійсно не дуже важливий. Це театр одного актору, на жаль.
Серіал "Кості" повноцінний театр, і він для мене на порядок вище за Хауса.
Записан
heart ||У божевіллі утвори сузір'я віри в неймовірне... © Олег Скрипка
novichok
Профессор
****

Карма: +29/-7
Offline Offline

Награды:
За победу в конкурсе футбольных прогнозистов \
Сообщений: 822


Чак Норрис может чихать с открытыми глазами
« Ответ #88 : Июнь 18, 2009, 02:37:13 »
Цитата: tuft от Июнь 18, 2009, 01:17:21
Хто такі лакеї?
Мабуть,всі інші ,крім Хауса))
Культ особистості,так би мовити))
Записан
Челябинские медсестры настолько суровы ,что *** поймешь :братья это или сёстры....
broken-wings
wings of empathy
Модератор
Проректор
*****

Карма: +176/-6
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
3 место в фотоконкурсе \За III место в фотоконкурсе \За победу в конкурсе футбольных прогнозистов \
Сообщений: 4531


Эксперт по какашкам и поиску смыслов
« Ответ #89 : Июнь 18, 2009, 08:06:46 »
tuft, в первом сезоне перевод "домашнего" - там как раз все на "ты"
Цитата: broken-wings от Июнь 18, 2009, 12:25:20
в русском - тоже поначалу резало слух такое "тыкание"
о чем я кстати и написал

а лакеями Хаус часто называет свою команду
Записан
кругом одно и то же свинство
но я умею выделять
по незначительным нюансам
спорт журналистику кино
naxellar
Главный флудер
Проректор
*****

Карма: +101/-52
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 5015

Главный флудер
« Ответ #90 : Июнь 18, 2009, 08:14:03 »
Цитата: broken-wings от Июнь 18, 2009, 09:06:46
а лакеями Хаус часто называет свою команду
Ха, а насколько часто? Я как-то не замечал
Записан
broken-wings
wings of empathy
Модератор
Проректор
*****

Карма: +176/-6
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
3 место в фотоконкурсе \За III место в фотоконкурсе \За победу в конкурсе футбольных прогнозистов \
Сообщений: 4531


Эксперт по какашкам и поиску смыслов
« Ответ #91 : Июнь 18, 2009, 08:31:09 »
naxellar, ну видимо не часто(мож то я слишком часто смотрю хауса) )))) Но несколько раз - точно! То пажами, то лакеями
Записан
кругом одно и то же свинство
но я умею выделять
по незначительным нюансам
спорт журналистику кино
Baba_Fisa
Специалист
***

Карма: +18/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Награды:
1 место в фотоконкурсе \
Сообщений: 171
« Ответ #92 : Июнь 19, 2009, 12:31:37 »
Я помню, что где-то в начале 4-го сезона Хаус называл лакеем Вилсона. В серии про девушку-гонщицу, полиомиелит и ЦРУ.
Записан
LazarusLong
Ирландский доброволец
Проректор
*****

Карма: +181/-7
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
А может я тоже хочу себе награду?
Сообщений: 6134


Ukrainian by birth, Irish by the grace of God


WWW
« Ответ #93 : Июнь 19, 2009, 05:53:27 »
Цитата: broken-wings от Июнь 18, 2009, 12:06:24
а это нормально, что в укр.варианте перевода - все "лакеи" обращаются к Хаусу на "ты"?
это вообще нормально, что в английском языке одно местоимение you как для "ты", так и для "вы"
Записан
Когда ему нужно - он русский, когда нужно - украинец, а когда ему ни хрена не нужно - он ирландец.

"...Он любил говорить факин щит
Когда что-то не так ему
Принимал он свой самый ирландский вид
И кидался трубкой в жену..."
broken-wings
wings of empathy
Модератор
Проректор
*****

Карма: +176/-6
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
3 место в фотоконкурсе \За III место в фотоконкурсе \За победу в конкурсе футбольных прогнозистов \
Сообщений: 4531


Эксперт по какашкам и поиску смыслов
« Ответ #94 : Июнь 19, 2009, 05:58:43 »
LazarusLong, я ж не против . Но переводится, то оно должно по-разному? В зависимости от ситуации?
Записан
кругом одно и то же свинство
но я умею выделять
по незначительным нюансам
спорт журналистику кино
naxellar
Главный флудер
Проректор
*****

Карма: +101/-52
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 5015

Главный флудер
« Ответ #95 : Июнь 19, 2009, 06:05:55 »
broken-wings, помоему не тот случай. Тут, мне кажется, по контексту совершенно ничего не видно.
Записан
broken-wings
wings of empathy
Модератор
Проректор
*****

Карма: +176/-6
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
3 место в фотоконкурсе \За III место в фотоконкурсе \За победу в конкурсе футбольных прогнозистов \
Сообщений: 4531


Эксперт по какашкам и поиску смыслов
« Ответ #96 : Июнь 19, 2009, 06:08:00 »
naxellar, даже с учетом того, что Хаус старше и выше рангом(выше всех кроме Кадди)?
Записан
кругом одно и то же свинство
но я умею выделять
по незначительным нюансам
спорт журналистику кино
naxellar
Главный флудер
Проректор
*****

Карма: +101/-52
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 5015

Главный флудер
« Ответ #97 : Июнь 19, 2009, 06:16:33 »
broken-wings, но если у них нет различия слов "ты" и "вы", значит нет такого обычая (или как это сказать). И то, что у нас нужно говорить в одном случае "ты", а в другом "вы" не означает, что так должно быть в другой стране.
Записан
LazarusLong
Ирландский доброволец
Проректор
*****

Карма: +181/-7
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
А может я тоже хочу себе награду?
Сообщений: 6134


Ukrainian by birth, Irish by the grace of God


WWW
« Ответ #98 : Июнь 19, 2009, 11:59:08 »
не, ну на самом деле там есть различия в обращении, только они выражаются не через местоимения... к примеру сказать старшему/более высокопоставленному человеку shall you do smth? вместо will you do smth? было бы примерно то же самое, как у нас "тыкать".

А вообще раньше в английском было местоимение thou которое значило "ты" (и сейчас иногда используют, но ооочень редко), но со временем "you" стало повсеместно использоваться для второго лица как во множественном, так и в единственном числе.
Записан
Когда ему нужно - он русский, когда нужно - украинец, а когда ему ни хрена не нужно - он ирландец.

"...Он любил говорить факин щит
Когда что-то не так ему
Принимал он свой самый ирландский вид
И кидался трубкой в жену..."
Althair
Цветовой дифференциатор штанов
Профессор
****

Карма: +72/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Награды:
За победу в конкурсе поэзии (зима-2007)
Сообщений: 941


Обязательно вернусь
« Ответ #99 : Июнь 19, 2009, 12:58:29 »
Off-Topic - помечено автором как "не соответствует обсуждаемой теме"
Never free
Never me
So I dub thee Unforgiven
(c)Metallica

Off-Topic - помечено автором как "не соответствует обсуждаемой теме"
The keeper of the Lord's mark
Is rising up with this ability
Heavenly damnation
So thou shalt trust the seer...
(c)Haggard
offtopic Просто вспомнилось)))
Записан
Где теперь лошадь и всадник, где рог, который трубил когда-то?
Где теперь пламя пылает, где волосы яркие, цвета заката?   © Из песен Алой Книги
Страниц: 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 15   Вверх
  Печать  
КИТА unofficial > Ваши интересы > Cinema > ПроТВ (Модератор: broken-wings) > Тема: Доктор Хаус
 « предыдущая тема следующая тема »
 
Перейти в:  

Penguins Counter Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Internetmap
Страница сгенерирована за 0.083 секунд. Запросов: 40.